Matur Nuwun” Artinya

“Matur nuwun” adalah ungkapan dalam bahasa Jawa yang memiliki arti “terima kasih”. Ungkapan ini digunakan untuk menyampaikan rasa syukur atau penghargaan kepada seseorang atas kebaikan, bantuan, atau perhatian yang telah diberikan.

Dalam percakapan sehari-hari, “matur nuwun” sering kali terdengar di berbagai situasi. Misalnya, saat seseorang memberikan sesuatu, membantu mengangkat barang, atau sekadar menawarkan bantuan. Penggunaan ungkapan ini menunjukkan kesopanan dan penghargaan yang mendalam, terutama dalam budaya Jawa yang menjunjung tinggi rasa hormat.

Makna dan Penggunaan

“Matur nuwun” berasal dari dua kata: “matur” yang berarti “berkata” atau “menyampaikan”, dan “nuwun” yang merupakan kependekan dari “panuwun” atau “permintaan/harapan”. Secara harfiah, bisa diartikan sebagai “menyampaikan permintaan” atau “menyampaikan harapan”, namun dalam konteks penggunaannya, maknanya berkembang menjadi ucapan terima kasih. Ungkapan ini sangat umum digunakan di Jawa Tengah dan Yogyakarta.

Contoh Penggunaan

Berikut beberapa contoh sederhana bagaimana “matur nuwun” digunakan:

• Ketika pelayan restoran mengantarkan pesanan Anda: “Ini pesanannya, Mbak.” Anda bisa membalas, “Oh, matur nuwun.”
• Saat seseorang membantu Anda menyeberang jalan: “Terima kasih sudah dibantu.” Anda menjawab, “Sama-sama, matur nuwun juga.”
• Setelah menerima bantuan dari tetangga: “Ini kopinya, Pak.” “Matur nuwun, Bu.”

Konteks Umum

“Matur nuwun” digunakan dalam berbagai tingkatan formalitas, namun cenderung lebih sering terdengar dalam situasi yang akrab atau semi-formal. Dalam lingkungan yang sangat formal, mungkin akan digunakan ungkapan yang lebih baku seperti “terima kasih”. Namun, “matur nuwun” tetap menjadi cara yang santun dan lazim untuk berterima kasih di kalangan masyarakat Jawa.

FAQ

Apa perbedaan “matur nuwun” dengan “terima kasih”?

“Matur nuwun” adalah ungkapan terima kasih dalam bahasa Jawa, sedangkan “terima kasih” adalah ungkapan yang umum digunakan dalam bahasa Indonesia. Keduanya memiliki makna yang sama, yaitu menyampaikan rasa syukur.

Apakah “matur nuwun” hanya digunakan di Jawa?

Ya, “matur nuwun” adalah ungkapan khas bahasa Jawa yang paling umum digunakan di wilayah Jawa Tengah dan Yogyakarta. Di daerah lain di Indonesia, biasanya menggunakan ungkapan terima kasih dalam bahasa Indonesia atau bahasa daerah setempat.